Andorra Idioma
El idioma oficial de Andorra es el catalán. El Principado es el único país en el que el catalán tiene el estatus de lengua oficial en todo su territorio. Según el Servicio de Política Lingüística del Gobierno andorrano, el catalán es la lengua materna del 49,4% de la población de nacionalidad andorrana, pero sólo lo utiliza el 29,9% de la población total.
A pesar de tener un sol idioma oficial, en Andorra también se puede comunicar en español, francés y portugués.
En cambio, el español es la lengua materna más extendida entre la población de Andorra. A pesar del crecimiento de las nacionalidades andorrana y portuguesa, el 43,4% declara que el español es su lengua materna. El estudio muestra que en los últimos años se ha producido un deterioro de la posición de la lengua catalana en favor del español.
En cuanto a la alfabetización, el 100% de los ciudadanos sabe leer y escribir. El castellano es la lengua que ocupa el primer lugar en cuanto a la proporción de población alfabetizada, seguida del francés, y en tercer lugar el catalán.
Según el Observatorio Social de Andorra, los usos lingüísticos en Andorra son los siguientes:
- Catalán 38,8%
- Español 35,4%
- Portugués 15,0%
- Francés 5,4 %
- Otros 5,5%
Contents
Las lenguas en la educación de Andorra
El sistema educativo de Andorra se divide en tres tipos: Andorrano, español y francés. El sistema andorrano depende del Ministerio de Educación del Gobierno de Andorra y fue creado en 1982, el idioma principal de este curso es el catalán.
El sistema español depende del Ministerio de Educación de España y cuenta con cinco centros de primaria y uno de secundaria. La lengua principal de este sistema es el español. La estructura francesa cuenta con 14 centros de educación infantil y primaria y un instituto, el Lycée Comte de Foix, con el francés como lengua principal.
Catalán
El catalán es la única lengua oficial de Andorra. Es la lengua histórica y tradicional del país y es utilizada por el gobierno, la televisión, la radio y otros medios de comunicación nacionales. El catalán es la lengua principal de todos los habitantes de nacionalidad andorrana que viven en el territorio del país, lo que representa el 33% de la población total.
El catalán es también la lengua principal de casi el 25% de los inmigrantes de origen español (que constituyen el 43% de la población de Andorra) que emigraron de Cataluña y la Comunidad Valenciana en 1985.
Recientemente, el gobierno de Andorra ha impuesto el aprendizaje y el uso del catalán entre la mano de obra inmigrante para aplicar plenamente la Constitución y abordar el problema de las personas que viven en un país sin el conocimiento de su única lengua oficial. A pesar de la afluencia de turistas hispanohablantes procedentes de España, la señalización pública y privada en Andorra está generalmente sólo en catalán.
Español y Gallego
El español es la lengua principal de casi el 70% de los inmigrantes del país de origen español (el 5% restante habla gallego). La mayoría llegó al país entre 1955 y 1995 procedente de las regiones tradicionalmente menos desarrolladas del sur, oeste y centro de la Península Ibérica y de regiones de Asturias, Cantabria.
El bajo nivel de desarrollo de Andorra, el escaso nivel educativo del país de origen de los inmigrantes y el temor a una invasión por parte de la España franquista complicaron la plena integración de los inmigrantes hasta 1993, cuando se aprobó la Constitución del país. Desde entonces, el español se ha convertido en la segunda lengua más hablada de Andorra. El español es también la principal lengua de comunicación entre personas de diferentes orígenes lingüísticos. El uso de esta “lengua de la calle” ha llevado al gobierno a intervenir para promover el uso general y universal del catalán.
Desde que Andorra adoptó un sistema educativo inspirado en los sistemas catalán y francés, los niños pueden aprender el español si sus padres eligen el catalán como opción.
Francés
La proximidad a la frontera francesa, el bajo coste de la vida y las oportunidades de empleo en la floreciente industria del turismo han contribuido a aumentar el número de franceses hasta el 7% de la población total del país. Los inmigrantes del África francófona también han aumentado el número de francófonos.
El francés es la principal lengua de comunicación después del catalán en la ciudad de Pas de la Casa, en la frontera francesa. Supone una media del 2,2% de las conversaciones. En 2016, había aproximadamente 4.000 residentes de nacionalidad francesa en Andorra.
Portugués
La situación económica del norte de Portugal provocó un gran flujo migratorio hacia Andorra entre 1960 y 1980, aumentando la población portuguesa hasta el 11% de la población total de Andorra. Asimismo, una pequeña comunidad de brasileños emigró a Andorra en la década de 1990. La población materna de habla portuguesa representa alrededor del 13% de la población total del país. El portugués se utiliza en el 3,5% de las conversaciones.
Idioma de la Administración de Andorra
Según el artículo 8 de la Ley reguladora del uso de la lengua oficial, el catalán es la lengua de uso obligatorio en todas las instituciones públicas andorranas, tanto de forma oral como escrita. En consecuencia, los servicios de la Administración y los Servicios Sociales se prestan únicamente en catalán. La única excepción es el área de Asuntos Exteriores, aunque en este caso sólo se “considera oficialmente” el documento en catalán.
La Administración Pública tiene incluso que ofrecer un reciclaje a sus empleados que no saben suficiente catalán y pruebas de conocimiento de la lengua para optar a un puesto de trabajo en la función pública.
Andorranismos en el DIEC
La segunda edición del Diccionari de la llengua Catalana del Institut d’Estudis Catalans (DIEC2) incorpora varios andorranismos. El Servicio de Política Lingüística considera importante que el diccionario normativo de la lengua catalana incluya las especificidades léxicas andorranas. Muchos de los andorranismos recogidos en él pertenecen a la lengua administrativa, que en Andorra tiene una tradición propia e ininterrumpida, con una dinámica diferente a la de otros territorios de habla catalana, y con un importante peso específico.
Cursos gratuitos de catalán en Andorra
El Departamento de Lengua Catalana de Andorra ofrece cursos de catalán gratuitos para mayores de 16 años y para empresas.
Las inscripciones se pueden realizar principalmente por Internet, y la oferta formativa anual incluye seis niveles (del A1 al C2) que preparan para los exámenes oficiales del gobierno, con los que se pueden obtener los correspondientes diplomas oficiales de lengua catalana.
Hay dos tipos de cursos:
- Curso extensivo, de tres horas semanales, de septiembre a junio.
- Cursos intensivos, de cuatro horas semanales, de septiembre a enero y de febrero a junio.
A raíz de la pandemia de Coronavirus, los cursos cumplirán con todas las medidas correspondientes (limpieza de espacios, gel antibacteriano, mascarillas, distancia de seguridad, ventilación, etc.) para garantizar la seguridad de alumnos y profesores.
Mudanza a Andorra: ¡tus hijos hablarán catalán!
La actual política de defensa de la lengua catalana se manifiesta especialmente en el sistema educativo, donde predomina desde el jardín de infancia hasta el tercer curso. Si está pensando en mudarse a Andorra, sus hijos tendrán que enfrentarse a la lengua oficial del país.
Pero no sólo eso: muchos cursos se presentan también en francés o en español y se adaptan a la práctica de cada uno. Que no cunda el pánico si usted y sus seres queridos aún no están familiarizados con el catalán. El papel que desempeña el turismo andorrano y la actividad económica hace que en Andorra se hablen otros idiomas, últimamente también el inglés.