Andorre Langue Officielle

La langue officielle de l’Andorre est le catalan. La Principauté est le seul pays dans lequel le catalan a le statut de langue officielle sur l’ensemble de son territoire. Selon le service de politique linguistique du gouvernement andorran, le catalan est la langue maternelle de 49,4% de la population de nationalité andorrane, mais seulement 29,9% de la population totale l’utilise.

Bien qu’il n’y ait qu’une seule langue officielle, en Andorre, vous pouvez également communiquer en espagnol, en français et en portugais.

En revanche, l’espagnol est la langue maternelle la plus répandue parmi la population d’Andorre. Malgré la croissance des nationalités andorrane et portugaise, 43,4% déclarent que l’espagnol est leur langue maternelle. L’étude montre que, ces dernières années, la position de la langue catalane s’est détériorée au profit de l’espagnol.

En termes d’alphabétisation, 100 % des citoyens savent lire et écrire. L’espagnol est la langue qui occupe la première place pour la proportion de la population alphabétisée, suivie du français et, en troisième position, du catalan.

Selon l’Observatoire social d’Andorre, les usages linguistiques en Andorre sont les suivants:

Contents

Les langues dans l’enseignement en Andorre

Le système éducatif en Andorre est divisé en trois types: l’andorran, l’espagnol et le français. Le système andorran dépend du ministère de l’Éducation du gouvernement d’Andorre et a été créé en 1982, la langue principale de ce cours est le catalan.

Le système espagnol dépend du ministère espagnol de l’éducation et compte cinq écoles primaires et une école secondaire. La langue principale de ce système est l’espagnol. La structure française compte 14 écoles maternelles et primaires et un lycée, le Lycée Comte de Foix, dont le français est la langue principale.

Catalan

Le catalan est la seule langue officielle de l’Andorre. C’est la langue historique et traditionnelle du pays et elle est utilisée par le gouvernement, la télévision, la radio et les autres médias nationaux. Le catalan est la langue principale de tous les habitants de nationalité andorrane vivant sur le territoire du pays, ce qui représente 33% de la population totale.

Le catalan est également la langue principale de près de 25 % des immigrants d’origine espagnole (qui représentent 43% de la population d’Andorre) qui ont émigré de Catalogne et de la Communauté valencienne en 1985.

Récemment, le gouvernement d’Andorre a imposé l’apprentissage et l’utilisation du catalan parmi la main-d’œuvre immigrée afin d’appliquer pleinement la constitution et de résoudre le problème des personnes vivant dans un pays sans connaître sa seule langue officielle. Malgré l’afflux de touristes hispanophones venus d’Espagne, la signalisation publique et privée en Andorre est généralement uniquement en catalan.

L’espagnol et le galicien

L’espagnol est la langue principale de près de 70 % des immigrants du pays d’origine espagnole (les 5% restants parlent le galicien). La plupart sont arrivés dans le pays entre 1955 et 1995 en provenance des régions traditionnellement moins développées du sud, de l’ouest et du centre de la péninsule ibérique et des régions des Asturies et de la Cantabrie.

Le faible niveau de développement d’Andorre, le faible niveau d’éducation dans le pays d’origine des immigrants et la crainte d’une invasion de l’Espagne franquiste ont compliqué la pleine intégration des immigrants jusqu’en 1993, date à laquelle la constitution du pays a été approuvée. Depuis lors, l’espagnol est devenu la deuxième langue la plus parlée en Andorre. L’espagnol est également la principale langue de communication entre des personnes d’origines linguistiques différentes. L’utilisation de cette “langue de la rue” a incité le gouvernement à intervenir pour promouvoir l’utilisation générale et universelle du catalan.

L’Andorre ayant adopté un système éducatif inspiré des systèmes catalan et français, les enfants peuvent apprendre l’espagnol si leurs parents choisissent le catalan comme option.

Français

La proximité de la frontière française, le faible coût de la vie et les possibilités d’emploi dans l’industrie touristique en plein essor ont contribué à faire passer le nombre de ressortissants français à 7% de la population totale du pays. Les immigrants d’Afrique francophone ont également augmenté le nombre de francophones.

Le français est la principale langue de communication après le catalan dans la ville de Pas de la Casa, à la frontière française. Il représente en moyenne 2,2% des conversations. En 2016, on comptait environ 4 000 résidents de nationalité française en Andorre.

Portugais

La situation économique du nord du Portugal a entraîné un important flux migratoire vers l’Andorre entre 1960 et 1980, faisant passer la population portugaise à 11% de la population totale de l’Andorre. De même, une petite communauté de Brésiliens a émigré en Andorre dans les années 1990. La population lusophone maternelle représente environ 13% de la population totale du pays. Le portugais est utilisé dans 3,5% des conversations.

Langue de l’administration andorrane

Selon l’article 8 de la loi régissant l’utilisation de la langue officielle, le catalan est la langue qui doit être utilisée par toutes les institutions publiques andorranes, tant à l’oral qu’à l’écrit. Par conséquent, les services de l’administration et les services sociaux sont fournis uniquement en catalan. La seule exception est le domaine des affaires étrangères, bien que dans ce cas, seul le document en catalan soit “considéré comme officiel”.

L’administration publique doit même prévoir le recyclage de ses employés qui ne connaissent pas suffisamment le catalan et des tests d’aptitude linguistique pour postuler à un emploi dans la fonction publique.

Les andorranismes dans le DIEC

La deuxième édition du Diccionari de la llengua Catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2) incorpore plusieurs andorranismes. Le Service de la politique linguistique estime qu’il est important que le dictionnaire normatif de la langue catalane intègre les spécificités lexicales andorranes. De nombreux andorranismes qui y sont répertoriés appartiennent à la langue administrative, qui en Andorre a une tradition propre et ininterrompue, avec une dynamique différente des autres territoires catalanophones, et avec un poids spécifique important.

Cours de catalan gratuits en Andorre

Le département de la langue catalane d’Andorre propose des cours de catalan gratuits aux personnes âgées de plus de 16 ans et aux entreprises.

Les inscriptions se font principalement en ligne et l’offre annuelle de formation comprend six niveaux (de A1 à C2) qui préparent aux examens officiels du gouvernement, avec lesquels on peut obtenir les diplômes officiels correspondants de langue catalane.

Il existe deux types de cours:

Suite à la pandémie de COVID, les cours respecteront toutes les mesures correspondantes (nettoyage des espaces, gel antibactérien, masques, distance de sécurité, ventilation, etc.) pour assurer la sécurité des élèves et des professeurs.

Déménagement en Andorre: vos enfants parleront catalan!

La politique actuelle de défense de la langue catalane s’exprime notamment à travers le système éducatif, où elle prédomine de la maternelle à la troisième année. Si vous envisagez de déménager en Andorre, vos enfants seront confrontés à la langue officielle du pays.

Mais pas seulement : de nombreux cours sont également dispensés en français ou en espagnol et sont adaptés aux pratiques de chacun. Pas de panique si vous et vos proches ne connaissez pas encore le catalan ! Le rôle joué par le tourisme andorran et l’activité économique fait que d’autres langues sont parlées en Andorre, dont dernièrement l’anglais.